# Idiomas del huésped y traducciones

El portal del huésped habla ocho idiomas: **English, Deutsch, Italiano, Français, Español, Nederlands, Polski y Malti**.

## Cómo se elige el idioma

- El portal se abre en el idioma del móvil o del navegador del huésped.
- Si ese idioma no está disponible, se muestra en inglés.
- El huésped puede cambiarlo en cualquier momento con el botón de idioma de la parte superior del portal; la elección se recuerda en ese dispositivo.

Las fechas y los importes usan el formato del huésped; las fechas en maltés se escriben en maltés.

## Qué se traduce

- **Siempre**: todas las pantallas, botones y mensajes del portal, el formulario de check-in, los pasos de pago y los textos estándar de Guestbud (explicaciones de la fianza y de la ecocontribución, tipos de residuos, consejos predeterminados).
- **Tus propios textos**: mensaje de bienvenida, instrucciones de llegada, consejos sobre el wifi, normas de la casa, recomendaciones locales, extras y más, una vez traducidos automáticamente o por ti.

Los textos sin traducción se muestran en inglés.

## Traduce tu guía

1. Abre **Properties → Guide editor → Translations**.
2. Elige un idioma. Cada texto aparece con su original en inglés y un estado:
   - **Automatic**: traducido por la plataforma;
   - **Edited by you**: escrito o corregido por ti;
   - **Built in**: traducción propia de Guestbud de un texto estándar;
   - **English changed — check**: el texto en inglés ha cambiado desde que se tradujo;
   - **Not translated — shown in English**: sin traducir, se muestra en inglés.
3. Escribe o corrige las traducciones y haz clic en **Save**. Tus propias traducciones nunca se sobrescriben automáticamente.
4. Haz clic en **Translate missing automatically** (indica cuántas faltan) para completar los huecos (solo si el operador de la plataforma ha configurado la traducción automática).

Con la traducción automática configurada, los textos nuevos y modificados se traducen en segundo plano cada vez que guardas la guía.

## Para operadores de la plataforma

La traducción automática se configura una sola vez para la plataforma en **Admin → Translation**: Google Cloud Translation, DeepL (sin maltés) o Anthropic Claude, con una clave de API que se guarda cifrada.

## A través de la API

`GET`/`PUT /api/v1/properties/{id}/translations` y `POST /api/v1/properties/{id}/translations/auto`. Envía la cabecera `X-GP-Lang: de` para recibir la vista del huésped en un idioma. Consulta la [referencia de la API](/developers/api).

## Preguntas frecuentes

### ¿En qué idioma debo escribir mi guía?

En inglés. Las traducciones se hacen a partir de tus textos en inglés.

### ¿Puedo desactivar un idioma?

De momento no: los huéspedes siempre ven los textos propios de Guestbud en su idioma; tus textos se quedan en inglés hasta que se traduzcan.