# Langues des voyageurs et traductions

Le portail voyageurs parle huit langues : **English, Deutsch, Italiano, Français, Español, Nederlands, Polski et Malti**.

## Comment la langue est choisie

- Le portail s'ouvre dans la langue du téléphone ou du navigateur du voyageur.
- Si cette langue n'est pas disponible, il bascule sur l'anglais.
- Les voyageurs peuvent changer de langue à tout moment grâce au bouton de langue en haut du portail ; le choix est mémorisé sur cet appareil.

Les dates et les montants suivent le format du voyageur ; les dates en maltais sont écrites en maltais.

## Ce qui est traduit

- **Toujours** — chaque écran, bouton et message du portail, le formulaire de check-in en ligne, les étapes de paiement et les textes standard de Guestbud (explications sur le dépôt de garantie et l'éco-contribution de Malte, types de déchets, conseils par défaut).
- **Vos propres textes** — message de bienvenue, étapes d'arrivée, conseils Wi-Fi, règlement intérieur, bonnes adresses, extras et plus — une fois traduits automatiquement ou par vous.

Les textes sans traduction s'affichent en anglais.

## Traduire votre guide de séjour

1. Ouvrez **Properties → Guide editor → Translations** (Logements → Éditeur de guide → Traductions).
2. Choisissez une langue. Chaque texte est listé avec son original anglais et un statut :
   - **Automatic** — traduit par la plateforme ;
   - **Edited by you** — saisi ou corrigé par vous ;
   - **Built in** — traduction propre à Guestbud d'un texte standard ;
   - **English changed — check** — le texte anglais a changé depuis sa traduction ;
   - **Not translated — shown in English** — non traduit, affiché en anglais.
3. Saisissez ou corrigez les traductions et cliquez sur **Save**. Vos propres traductions ne sont jamais écrasées automatiquement.
4. Cliquez sur **Translate missing automatically** (le bouton indique le nombre de textes manquants) pour combler les lacunes (uniquement si l'opérateur de la plateforme a configuré la traduction automatique).

Lorsque la traduction automatique est configurée, les textes nouveaux et modifiés sont traduits en arrière-plan à chaque enregistrement du guide.

## Pour les opérateurs de la plateforme

La traduction automatique se configure une seule fois pour la plateforme sous **Admin → Translation** : Google Cloud Translation, DeepL (sans le maltais) ou Anthropic Claude, avec une clé API stockée de manière chiffrée.

## Via l'API

`GET`/`PUT /api/v1/properties/{id}/translations` et `POST /api/v1/properties/{id}/translations/auto`. Envoyez l'en-tête `X-GP-Lang: de` pour recevoir la vue voyageur dans une langue donnée. Voir la [référence de l'API](/developers/api).

## Questions fréquentes

### Dans quelle langue dois-je rédiger mon guide ?

En anglais. Les traductions sont faites à partir de vos textes anglais.

### Puis-je désactiver une langue ?

Pas pour le moment — les voyageurs voient toujours les textes propres à Guestbud dans leur langue ; vos textes restent en anglais tant qu'ils ne sont pas traduits.