# Lingwi tal-mistednin u traduzzjonijiet

Il-portal tal-mistednin jitkellem tmien lingwi: **English, Deutsch, Italiano, Français, Español, Nederlands, Polski u Malti**.

## Kif tintgħażel il-lingwa

- Il-portal jiftaħ bil-lingwa tat-telefon jew tal-browser tal-mistieden.
- Jekk dik il-lingwa mhix disponibbli, jaqleb għall-Ingliż.
- Il-mistednin jistgħu jibdlu meta jridu bil-buttuna tal-lingwa fin-naħa ta' fuq tal-portal; l-għażla tibqa' mfakkra fuq dak l-apparat.

Id-dati u l-ammonti jużaw il-format tal-mistieden; id-dati bil-Malti jinkitbu bil-Malti.

## X'jiġi tradott

- **Dejjem** — kull skrin, buttuna u messaġġ tal-portal, il-formola tal-check-in, il-passi tal-ħlas, u t-testi standard ta' Guestbud (spjegazzjonijiet tad-depożitu u tal-eco contribution, tipi ta' skart, pariri default).
- **It-testi tiegħek** — messaġġ ta' merħba, passi tal-wasla, pariri dwar il-Wi-Fi, regoli tad-dar, pariri lokali, extras u aktar — ladarba jiġu tradotti awtomatikament jew minnek.

It-testi mingħajr traduzzjoni jintwerew bl-Ingliż.

## Ittraduċi l-gwida tiegħek

1. Iftaħ **Properties → Guide editor → Translations**.
2. Agħżel lingwa. Kull test jidher mal-oriġinal bl-Ingliż u b'status:
   - **Automatic** — tradott mill-pjattaforma;
   - **Edited by you** — miktub jew ikkoreġut minnek;
   - **Built in** — it-traduzzjoni ta' Guestbud stess ta' test standard;
   - **English changed — check** — it-test bl-Ingliż inbidel minn meta ġie tradott;
   - **Not translated — shown in English**.
3. Ikteb jew ikkoreġi t-traduzzjonijiet u kklikkja **Save**. It-traduzzjonijiet tiegħek qatt ma jinkitbu fuqhom awtomatikament.
4. Ikklikkja **Translate missing automatically** (juri kemm huma neqsin) biex timla l-vojt (biss meta l-operatur tal-pjattaforma jkun issettja t-traduzzjoni awtomatika).

Meta t-traduzzjoni awtomatika tkun issettjata, it-testi l-ġodda u dawk mibdula jiġu tradotti fl-isfond kull darba li tissejvja l-gwida.

## Għall-operaturi tal-pjattaforma

It-traduzzjoni awtomatika tiġi kkonfigurata darba għall-pjattaforma taħt **Admin → Translation**: Google Cloud Translation, DeepL (mingħajr Malti) jew Anthropic Claude, b'API key li tinħażen kriptata.

## Permezz tal-API

`GET`/`PUT /api/v1/properties/{id}/translations` u `POST /api/v1/properties/{id}/translations/auto`. Ibgħat il-header `X-GP-Lang: de` biex tirċievi l-veduta tal-mistieden f'lingwa partikolari. Ara r-[referenza tal-API](/developers/api).

## Mistoqsijiet frekwenti

### B'liema lingwa għandi nikteb il-gwida tiegħi?

Bl-Ingliż. It-traduzzjonijiet isiru mit-testi tiegħek bl-Ingliż.

### Nista' nitfi lingwa?

Mhux bħalissa — il-mistednin dejjem jaraw it-testi ta' Guestbud stess bil-lingwa tagħhom; it-testi tiegħek jibqgħu bl-Ingliż sakemm jiġu tradotti.