# Meldeschein — reġistrazzjoni tal-mistednin fil-Ġermanja

Fil-Ġermanja, min jipprovdi akkomodazzjoni jrid iġiegħel lill-mistednin barranin jimlew u jiffirmaw formola ta' reġistrazzjoni, il-**besonderer Meldeschein** (§§ 29–30 Bundesmeldegesetz). Iċ-ċittadini Ġermaniżi huma eżentati. Il-portal tal-mistednin jiġbor kollox online bħala parti mill-check-in, għalhekk m'hemmx karti fil-bieb.

## Meta japplika

Għal kull proprjetà (**Settings → Properties → Settings → Meldeschein**):

- **Automatic** (default) — jinġabar għall-proprjetajiet bil-pajjiż **DE** meta l-mistieden prinċipali **mhuwiex Ġermaniż**.
- **Always collect** — għal kull mistieden.
- **Never** — mitfi.

## X'jimla l-mistieden

Minbarra l-check-in normali:

- data tat-twelid, nazzjonalità, indirizz sħiħ tad-dar,
- tip u numru tad-dokument tal-identità,
- il-ko-vjaġġaturi: il-konjuġi/sieħeb reġistrat u t-tfal minorenni jistgħu jingħataw **bin-numru biss**; kull ko-vjaġġatur ieħor jeħtieġ isem, data tat-twelid, nazzjonalità u dokument tal-identità,
- **firma** fuq l-iskrin u l-konferma li d-data hija korretta.

It-telefon u l-email mhumiex parti mill-formola legali. Bl-**EU Digital Identity (EUDI) Wallet** ([CodeB Wallet – EU Digital Identity Wallet](https://myeudi.app)) l-isem, id-data tat-twelid u n-nazzjonalità jimtlew awtomatikament u jiġu mmarkati bħala vverifikati — il-firma xorta tingħata fil-portal. Ara [Check-in bl-EUDI Wallet](/docs/eudi-wallet-check-in).

![Il-formola tal-check-in online fuq it-telefon tal-mistieden](/site/img/docs/m-checkin-form.webp "Il-formola tal-check-in online fuq it-telefon tal-mistieden")

## Stampa jew issejvja l-formola

Iftaħ il-booking → **Online check-in** → **Meldeschein (print / PDF)**. Il-formola hija bilingwi (Ġermaniż/Ingliż) u fiha l-immaġni tal-firma. Stampaha jew issejvjaha bħala PDF mid-dialog tal-istampar tal-browser. Żid `?lang=de` jew `?lang=en` mal-indirizz għal verżjoni b'lingwa waħda.

## Żamma u tħassir

Il-formoli jridu jinżammu għal **sena mit-tluq** u jinqerdu fi żmien tliet xhur wara (§ 30 (4) BMG). Il-portal tal-mistednin iħassar awtomatikament id-data tar-reġistrazzjoni, il-firma u r-ritratti tal-ID **sena u sebat ijiem wara t-tluq**. L-isem u n-nazzjonalità jibqgħu fuq il-booking; il-booking turi *Registration data was deleted after the legal retention period*.

## Mistoqsijiet frekwenti

### Il-belt tiegħi teħtieġ ukoll il-Kurtaxe?

Spiss iva — ħafna bliet Ġermaniżi jgħaqqdu l-Meldeschein mal-Kurtaxe jew il-Gästebeitrag. Oħloq it-taxxa tal-belt kif deskritt f'[Taxxi tat-turisti](/docs/tourist-taxes).

### Nista' nibgħat id-data lill-belt elettronikament?

Għadu mhux possibbli. Xi muniċipalitajiet joffru s-sistemi online tagħhom; stampa jew issejvja l-formoli sakemm tkun disponibbli interface.