# Ir-return tal-eco contribution lill-MTA (Malta)

L-eco contribution ta' Malta tiġborha int mingħand il-mistednin tiegħek u tiddikjaraha lill-**Malta Tourism Authority (MTA)** kull kwart. It-tab **Eco return** tipprepara d-dikjarazzjoni mill-bookings tiegħek u timla t-template uffiċjali tal-bookings tal-MTA għalik.

## X'jgħodd

- Kull booking b'**data tal-check-in** fil-kwart tappartjeni għal dak il-kwart.
- Kull mistieden ta' 18-il sena jew aktar iħallas għal kull lejl, sal-limitu massimu (ara [Taxxi tat-turisti](/docs/tourist-taxes)).
- Il-kontribuzzjonijiet **maħfura** (waived) xorta huma dovuti lill-MTA — jidhru fir-return u jintwerew bħala assorbiti minnek.
- Il-bookings ikkanċellati ma jitqisux.
- Kwarti mingħajr ebda booking xorta jeħtieġu **nil return**.

## 1. Iftaħ il-kwart

Iftaħ **Eco return** u agħżel il-kwart fin-naħa ta' fuq. Il-kard tad-deadline turik meta l-kwart jinfetaħ għas-sottomissjoni u kemm fadal jiem. Id-deadline hija l-15-il jum tat-tieni xahar wara li jintemm il-kwart (u tiċċaqlaq għat-Tnejn ta' wara meta taħbat fi tmiem il-ġimgħa).

## 2. Iċċekkja s-sommarju

**Summary by MTA licence** (sommarju għal kull liċenzja tal-MTA) jelenka kull liċenzja bil-bookings, l-adulti, l-iljieli li jitħallsu, l-ammont **dovut lill-MTA**, dak li l-mistednin **ħallsuk**, dak li ġie **maħfur** u dak li għadu **mhux imħallas**. Ikklikkja fuq linja ta' booking biex tiftaħha u tikkoreġi kull ħaġa (pereżempju n-numru ta' adulti).

> **Tip:** Uża l-filtru tal-proprjetà fin-naħa ta' fuq biex tipprepara return wieħed għal kull liċenzja.

![Eco return: il-kwart, is-sommarju għal kull liċenzja u d-download](/site/img/docs/d-ecotax.webp "Eco return: il-kwart, is-sommarju għal kull liċenzja u d-download")

## 3. Niżżel it-template

- **Download MTA template (.xlsx)** — it-template uffiċjali tal-MTA Eco Contribution Booking Template, mimli mir-ringiela 8: numru tal-liċenzja, referenza tal-booking, check-in u check-out (YYYY-MM-DD), mistednin ta' 18+, mistednin taħt it-18 u kanal.
- **Same layout as .csv** — l-istess kolonni f'CSV.
- **Owner working file (.csv)** — ir-rikonċiljazzjoni tiegħek stess bl-ammonti miġbura, assorbiti u pendenti.

Neħħi l-marka minn **Include bookings where the guest hasn't paid yet** biss jekk trid tara x'inġabar fil-fatt; ir-return lill-MTA innifsu jkopri kull lejl ta' adult li ġie pprovdut.

## 4. Issottometti u ħallas

Tella' t-template fis-sistema online tal-MTA u ħallas it-total dovut qabel id-deadline. Żomm il-fajl li niżżilt mar-rekords tiegħek flimkien mal-provi tal-identità għal min hu taħt it-18 u eżentat.

## Statements għas-sidien

Jekk timmaniġġja proprjetajiet għal sidien oħra, il-kard **Owner statements** fil-paġna tal-Eco return tagħti lil kull sid statement tal-eco contribution għal proprjetà u perjodu (ix-xahar li għadda, dan ix-xahar, il-kwart magħżul, din is-sena jew id-dati tiegħek — ibbażat fuq il-check-in, bħar-return). Juri x'inhu dovut lill-MTA, x'ħallsu l-mistednin, x'ġie assorbit permezz ta' waivers u x'għadu pendenti, booking b'booking.

- **View & print** jiftaħ l-istatement; tista' tipprintjah jew issalvah bħala PDF.
- **Download .csv** jagħtik l-istess linji bħala spreadsheet.
- **Email to owner** jibgħat sommarju bl-istatement u s-CSV mehmużin. Issalva l-isem u l-email tas-sid taħt Settings → Properties → *Owner*.

## Mistoqsijiet frekwenti

### Mistieden għamel check-in fit-30 ta' Ġunju u telaq fit-3 ta' Lulju — liema kwart?

Il-kwart tad-data tal-check-in (Q2) — u r-rata valida fid-data tal-check-in.

### Nista' nikkoreġi booking wara li niżżilt il-fajl?

Iva. Ikkoreġi l-booking u erġa' niżżel; il-fajl jinħoloq mill-ġdid kull darba.

### Fejn insib l-informazzjoni uffiċjali tal-MTA?

Fil-[paġna tal-environmental contribution](https://mta.com.mt/environmental-contribution/) tal-MTA.

## Ir-responsabbiltà tiegħek

Il-portal tal-mistednin jitlob lill-mistednin iħallsu u jirreġistra x'ġara, iżda ma jeħux f'idejh l-obbligi tiegħek. Iċċekkja regolarment — mill-inqas wara kull soġġorn u qabel kull return tat-taxxa — f'**Eco tax** / **Bookings** u fil-kont Revolut tiegħek stess li kull taxxa u depożitu nġabru tassew bl-ammont it-tajjeb, u li d-depożiti ġew rilaxxati jew miġbura kif ridt. Int tibqa' responsabbli biex tiddikjara u tħallas it-taxxi lill-awtorità; l-operatur ma jerfa' ebda responsabbiltà finanzjarja għal ammonti mhux miġbura jew żbaljati ([termini tas-servizz](/legal/terms#responsibility)).