# Języki gości i tłumaczenia

Portal gościa mówi w ośmiu językach: **English, Deutsch, Italiano, Français, Español, Nederlands, Polski i Malti**.

## Jak wybierany jest język

- Portal otwiera się w języku telefonu lub przeglądarki gościa.
- Jeśli ten język nie jest dostępny, portal wyświetla się po angielsku.
- Gość może w każdej chwili zmienić język przyciskiem języka u góry portalu; wybór jest zapamiętywany na danym urządzeniu.

Daty i kwoty są wyświetlane w formacie gościa; daty po maltańsku zapisywane są po maltańsku.

## Co jest tłumaczone

- **Zawsze** — każdy ekran, przycisk i komunikat portalu, formularz zameldowania, kroki płatności oraz standardowe teksty Guestbud (wyjaśnienia dotyczące kaucji i opłaty ekologicznej, rodzaje odpadów, domyślne wskazówki).
- **Twoje własne teksty** — wiadomość powitalna, instrukcje dojazdu, wskazówki dotyczące Wi-Fi, regulamin domu, lokalne polecenia, dodatki i inne — po przetłumaczeniu automatycznie lub przez Ciebie.

Teksty bez tłumaczenia są wyświetlane po angielsku.

## Przetłumacz swój przewodnik

1. Otwórz **Properties → Guide editor → Translations** (Obiekty → Edytor przewodnika → Tłumaczenia).
2. Wybierz język. Każdy tekst jest wyświetlany razem z angielskim oryginałem i statusem:
   - **Automatic** — przetłumaczony przez platformę;
   - **Edited by you** — wpisany lub poprawiony przez Ciebie;
   - **Built in** — własne tłumaczenie Guestbud dla tekstu standardowego;
   - **English changed — check** — tekst angielski zmienił się od czasu tłumaczenia;
   - **Not translated — shown in English** — brak tłumaczenia, wyświetlany po angielsku.
3. Wpisz lub popraw tłumaczenia i kliknij **Save**. Twoje własne tłumaczenia nigdy nie są automatycznie nadpisywane.
4. Kliknij **Translate missing automatically** (pokazuje, ilu tłumaczeń brakuje), aby uzupełnić luki (tylko jeśli operator platformy skonfigurował automatyczne tłumaczenie).

Gdy automatyczne tłumaczenie jest skonfigurowane, nowe i zmienione teksty są tłumaczone w tle przy każdym zapisaniu przewodnika.

## Dla operatorów platformy

Automatyczne tłumaczenie konfiguruje się raz dla całej platformy w **Admin → Translation**: Google Cloud Translation, DeepL (bez maltańskiego) lub Anthropic Claude, z kluczem API przechowywanym w postaci zaszyfrowanej.

## Przez API

`GET`/`PUT /api/v1/properties/{id}/translations` oraz `POST /api/v1/properties/{id}/translations/auto`. Wyślij nagłówek `X-GP-Lang: de`, aby otrzymać widok gościa w wybranym języku. Zobacz [dokumentację API](/developers/api).

## Najczęściej zadawane pytania

### W jakim języku pisać przewodnik?

Po angielsku. Tłumaczenia powstają na podstawie Twoich angielskich tekstów.

### Czy mogę wyłączyć wybrany język?

Obecnie nie — goście zawsze widzą teksty Guestbud w swoim języku; Twoje teksty pozostają po angielsku, dopóki nie zostaną przetłumaczone.