Goście i pobyty · dla Gospodarze

Języki gości i tłumaczenia

Portal gościa po angielsku, niemiecku, włosku, francusku, hiszpańsku, niderlandzku, polsku i maltańsku — automatyczny wybór języka i edytowalne tłumaczenia.

Portal gościa mówi w ośmiu językach: English, Deutsch, Italiano, Français, Español, Nederlands, Polski i Malti.

Jak wybierany jest język #

• Portal otwiera się w języku telefonu lub przeglądarki gościa.
• Jeśli ten język nie jest dostępny, portal wyświetla się po angielsku.
• Gość może w każdej chwili zmienić język przyciskiem języka u góry portalu; wybór jest zapamiętywany na danym urządzeniu.

Daty i kwoty są wyświetlane w formacie gościa; daty po maltańsku zapisywane są po maltańsku.

Co jest tłumaczone #

• Zawsze — każdy ekran, przycisk i komunikat portalu, formularz zameldowania, kroki płatności oraz standardowe teksty Guestbud (wyjaśnienia dotyczące kaucji i opłaty ekologicznej, rodzaje odpadów, domyślne wskazówki).
• Twoje własne teksty — wiadomość powitalna, instrukcje dojazdu, wskazówki dotyczące Wi-Fi, regulamin domu, lokalne polecenia, dodatki i inne — po przetłumaczeniu automatycznie lub przez Ciebie.

Teksty bez tłumaczenia są wyświetlane po angielsku.

Przetłumacz swój przewodnik #

1. Otwórz Properties → Guide editor → Translations (Obiekty → Edytor przewodnika → Tłumaczenia).
2. Wybierz język. Każdy tekst jest wyświetlany razem z angielskim oryginałem i statusem:
3. Automatic — przetłumaczony przez platformę;
4. Edited by you — wpisany lub poprawiony przez Ciebie;
5. Built in — własne tłumaczenie Guestbud dla tekstu standardowego;
6. English changed — check — tekst angielski zmienił się od czasu tłumaczenia;
7. Not translated — shown in English — brak tłumaczenia, wyświetlany po angielsku.
8. Wpisz lub popraw tłumaczenia i kliknij Save. Twoje własne tłumaczenia nigdy nie są automatycznie nadpisywane.
9. Kliknij Translate missing automatically (pokazuje, ilu tłumaczeń brakuje), aby uzupełnić luki (tylko jeśli operator platformy skonfigurował automatyczne tłumaczenie).

Gdy automatyczne tłumaczenie jest skonfigurowane, nowe i zmienione teksty są tłumaczone w tle przy każdym zapisaniu przewodnika.

Dla operatorów platformy #

Automatyczne tłumaczenie konfiguruje się raz dla całej platformy w Admin → Translation: Google Cloud Translation, DeepL (bez maltańskiego) lub Anthropic Claude, z kluczem API przechowywanym w postaci zaszyfrowanej.

Przez API #

GET/PUT /api/v1/properties/{id}/translations oraz POST /api/v1/properties/{id}/translations/auto. Wyślij nagłówek X-GP-Lang: de, aby otrzymać widok gościa w wybranym języku. Zobacz dokumentację API.

Najczęściej zadawane pytania #

W jakim języku pisać przewodnik? #

Po angielsku. Tłumaczenia powstają na podstawie Twoich angielskich tekstów.

Czy mogę wyłączyć wybrany język? #

Obecnie nie — goście zawsze widzą teksty Guestbud w swoim języku; Twoje teksty pozostają po angielsku, dopóki nie zostaną przetłumaczone.