Huéspedes y estancias · para Anfitriones

Idiomas del huésped y traducciones

Portal del huésped en inglés, alemán, italiano, francés, español, neerlandés, polaco y maltés, con tus textos traducidos automáticamente y editables.

El portal del huésped habla ocho idiomas: English, Deutsch, Italiano, Français, Español, Nederlands, Polski y Malti.

Cómo se elige el idioma #

• El portal se abre en el idioma del móvil o del navegador del huésped.
• Si ese idioma no está disponible, se muestra en inglés.
• El huésped puede cambiarlo en cualquier momento con el botón de idioma de la parte superior del portal; la elección se recuerda en ese dispositivo.

Las fechas y los importes usan el formato del huésped; las fechas en maltés se escriben en maltés.

Qué se traduce #

• Siempre: todas las pantallas, botones y mensajes del portal, el formulario de check-in, los pasos de pago y los textos estándar de Guestbud (explicaciones de la fianza y de la ecocontribución, tipos de residuos, consejos predeterminados).
• Tus propios textos: mensaje de bienvenida, instrucciones de llegada, consejos sobre el wifi, normas de la casa, recomendaciones locales, extras y más, una vez traducidos automáticamente o por ti.

Los textos sin traducción se muestran en inglés.

Traduce tu guía #

1. Abre Properties → Guide editor → Translations.
2. Elige un idioma. Cada texto aparece con su original en inglés y un estado:
3. Automatic: traducido por la plataforma;
4. Edited by you: escrito o corregido por ti;
5. Built in: traducción propia de Guestbud de un texto estándar;
6. English changed — check: el texto en inglés ha cambiado desde que se tradujo;
7. Not translated — shown in English: sin traducir, se muestra en inglés.
8. Escribe o corrige las traducciones y haz clic en Save. Tus propias traducciones nunca se sobrescriben automáticamente.
9. Haz clic en Translate missing automatically (indica cuántas faltan) para completar los huecos (solo si el operador de la plataforma ha configurado la traducción automática).

Con la traducción automática configurada, los textos nuevos y modificados se traducen en segundo plano cada vez que guardas la guía.

Para operadores de la plataforma #

La traducción automática se configura una sola vez para la plataforma en Admin → Translation: Google Cloud Translation, DeepL (sin maltés) o Anthropic Claude, con una clave de API que se guarda cifrada.

A través de la API #

GET/PUT /api/v1/properties/{id}/translations y POST /api/v1/properties/{id}/translations/auto. Envía la cabecera X-GP-Lang: de para recibir la vista del huésped en un idioma. Consulta la referencia de la API.

Preguntas frecuentes #

¿En qué idioma debo escribir mi guía? #

En inglés. Las traducciones se hacen a partir de tus textos en inglés.

¿Puedo desactivar un idioma? #

De momento no: los huéspedes siempre ven los textos propios de Guestbud en su idioma; tus textos se quedan en inglés hasta que se traduzcan.