Voyageurs et séjours · pour Hôtes

Langues des voyageurs et traductions

Le portail voyageurs en anglais, allemand, italien, français, espagnol, néerlandais, polonais et maltais — langue choisie et guide traduit automatiquement.

Le portail voyageurs parle huit langues : English, Deutsch, Italiano, Français, Español, Nederlands, Polski et Malti.

Comment la langue est choisie #

• Le portail s'ouvre dans la langue du téléphone ou du navigateur du voyageur.
• Si cette langue n'est pas disponible, il bascule sur l'anglais.
• Les voyageurs peuvent changer de langue à tout moment grâce au bouton de langue en haut du portail ; le choix est mémorisé sur cet appareil.

Les dates et les montants suivent le format du voyageur ; les dates en maltais sont écrites en maltais.

Ce qui est traduit #

• Toujours — chaque écran, bouton et message du portail, le formulaire de check-in en ligne, les étapes de paiement et les textes standard de Guestbud (explications sur le dépôt de garantie et l'éco-contribution de Malte, types de déchets, conseils par défaut).
• Vos propres textes — message de bienvenue, étapes d'arrivée, conseils Wi-Fi, règlement intérieur, bonnes adresses, extras et plus — une fois traduits automatiquement ou par vous.

Les textes sans traduction s'affichent en anglais.

Traduire votre guide de séjour #

1. Ouvrez Properties → Guide editor → Translations (Logements → Éditeur de guide → Traductions).
2. Choisissez une langue. Chaque texte est listé avec son original anglais et un statut :
3. Automatic — traduit par la plateforme ;
4. Edited by you — saisi ou corrigé par vous ;
5. Built in — traduction propre à Guestbud d'un texte standard ;
6. English changed — check — le texte anglais a changé depuis sa traduction ;
7. Not translated — shown in English — non traduit, affiché en anglais.
8. Saisissez ou corrigez les traductions et cliquez sur Save. Vos propres traductions ne sont jamais écrasées automatiquement.
9. Cliquez sur Translate missing automatically (le bouton indique le nombre de textes manquants) pour combler les lacunes (uniquement si l'opérateur de la plateforme a configuré la traduction automatique).

Lorsque la traduction automatique est configurée, les textes nouveaux et modifiés sont traduits en arrière-plan à chaque enregistrement du guide.

Pour les opérateurs de la plateforme #

La traduction automatique se configure une seule fois pour la plateforme sous Admin → Translation : Google Cloud Translation, DeepL (sans le maltais) ou Anthropic Claude, avec une clé API stockée de manière chiffrée.

Via l'API #

GET/PUT /api/v1/properties/{id}/translations et POST /api/v1/properties/{id}/translations/auto. Envoyez l'en-tête X-GP-Lang: de pour recevoir la vue voyageur dans une langue donnée. Voir la référence de l'API.

Questions fréquentes #

Dans quelle langue dois-je rédiger mon guide ? #

En anglais. Les traductions sont faites à partir de vos textes anglais.

Puis-je désactiver une langue ? #

Pas pour le moment — les voyageurs voient toujours les textes propres à Guestbud dans leur langue ; vos textes restent en anglais tant qu'ils ne sont pas traduits.