Gäste & Aufenthalte · für Gastgeber

Sprachen und Übersetzungen im Gästeportal

Gästeportal auf Englisch, Deutsch, Italienisch, Französisch, Spanisch, Niederländisch, Polnisch und Maltesisch – Texte automatisch übersetzt.

Das Gästeportal spricht acht Sprachen: English, Deutsch, Italiano, Français, Español, Nederlands, Polski und Malti.

Wie die Sprache gewählt wird #

• Das Portal öffnet sich in der Sprache des Smartphones oder Browsers des Gastes.
• Ist diese Sprache nicht verfügbar, wird Englisch angezeigt.
• Gäste können jederzeit über die Sprachschaltfläche oben im Portal wechseln; die Auswahl wird auf diesem Gerät gespeichert.

Datums- und Betragsangaben erscheinen im Format des Gastes; maltesische Datumsangaben werden auf Maltesisch geschrieben.

Was übersetzt wird #

• Immer – jeder Bildschirm, jede Schaltfläche und jede Meldung des Portals, das Check-in-Formular, die Zahlungsschritte sowie die Standardtexte von Guestbud (Erklärungen zu Kaution und Eco-Contribution, Müllsorten, Standardtipps).
• Ihre eigenen Texte – Willkommensnachricht, Anreiseschritte, WLAN-Hinweise, Hausordnung, lokale Tipps, Extras und mehr – sobald sie automatisch oder von Ihnen übersetzt wurden.

Texte ohne Übersetzung werden auf Englisch angezeigt.

Ihre Gästemappe übersetzen #

1. Öffnen Sie Properties → Guide editor → Translations (Unterkünfte → Gästemappen-Editor → Übersetzungen).
2. Wählen Sie eine Sprache. Jeder Text wird mit seinem englischen Original und einem Status aufgeführt:
3. Automatic – von der Plattform übersetzt;
4. Edited by you – von Ihnen eingegeben oder korrigiert;
5. Built in – Guestbuds eigene Übersetzung eines Standardtextes;
6. English changed — check – der englische Text hat sich seit der Übersetzung geändert;
7. Not translated — shown in English – nicht übersetzt, wird auf Englisch angezeigt.
8. Geben Sie Übersetzungen ein oder korrigieren Sie sie und klicken Sie auf Save. Ihre eigenen Übersetzungen werden nie automatisch überschrieben.
9. Klicken Sie auf Translate missing automatically (zeigt an, wie viele fehlen), um Lücken zu füllen (nur wenn der Plattformbetreiber die automatische Übersetzung eingerichtet hat).

Ist die automatische Übersetzung eingerichtet, werden neue und geänderte Texte bei jedem Speichern der Gästemappe im Hintergrund übersetzt.

Für Plattformbetreiber #

Die automatische Übersetzung wird einmalig für die Plattform unter Admin → Translation konfiguriert: Google Cloud Translation, DeepL (ohne Maltesisch) oder Anthropic Claude, mit einem API-Schlüssel, der verschlüsselt gespeichert wird.

Über die API #

GET/PUT /api/v1/properties/{id}/translations und POST /api/v1/properties/{id}/translations/auto. Senden Sie den Header X-GP-Lang: de, um die Gästeansicht in einer bestimmten Sprache zu erhalten. Siehe die API-Referenz.

Häufige Fragen #

In welcher Sprache sollte ich meine Gästemappe schreiben? #

Auf Englisch. Die Übersetzungen werden aus Ihren englischen Texten erstellt.

Kann ich eine Sprache abschalten? #

Derzeit nicht – Gäste sehen Guestbuds eigene Texte immer in ihrer Sprache; Ihre Texte bleiben auf Englisch, bis sie übersetzt sind.