Gasten & verblijven · voor Hosts

Talen voor gasten en vertalingen

Gastenportaal in het Engels, Duits, Italiaans, Frans, Spaans, Nederlands, Pools en Maltees — automatisch gekozen, gidsteksten vertaald en aanpasbaar.

Het gastenportaal spreekt acht talen: English, Deutsch, Italiano, Français, Español, Nederlands, Polski en Malti.

Hoe de taal wordt gekozen #

• Het portaal opent in de taal van de telefoon of browser van de gast.
• Is die taal niet beschikbaar, dan valt het terug op het Engels.
• Gasten kunnen op elk moment wisselen met de taalknop bovenaan het portaal; de keuze wordt op dat apparaat onthouden.

Datums en bedragen staan in het formaat van de gast; Maltese datums worden in het Maltees geschreven.

Wat wordt vertaald #

• Altijd — elk scherm, elke knop en elk bericht van het portaal, het check-informulier, de betaalstappen en de standaardteksten van Guestbud (uitleg over borg en ecobijdrage, afvalsoorten, standaardtips).
• Je eigen teksten — welkomstbericht, aankomststappen, wifitips, huisregels, lokale tips, extra's en meer — zodra ze automatisch of door jou zijn vertaald.

Teksten zonder vertaling worden in het Engels getoond.

Je gids vertalen #

1. Open Properties → Guide editor → Translations.
2. Kies een taal. Elke tekst staat er met het Engelse origineel en een status:
3. Automatic — vertaald door het platform;
4. Edited by you — door jou getypt of verbeterd;
5. Built in — de eigen vertaling van Guestbud van een standaardtekst;
6. English changed — check — de Engelse tekst is gewijzigd sinds de vertaling;
7. Not translated — shown in English — niet vertaald, wordt in het Engels getoond.
8. Typ of verbeter vertalingen en klik op Save. Je eigen vertalingen worden nooit automatisch overschreven.
9. Klik op Translate missing automatically (het toont hoeveel er ontbreken) om de gaten te vullen (alleen als de platformbeheerder automatisch vertalen heeft ingesteld).

Als automatisch vertalen is ingesteld, worden nieuwe en gewijzigde teksten op de achtergrond vertaald, telkens als je de gids opslaat.

Voor platformbeheerders #

Automatisch vertalen stel je één keer in voor het platform onder Admin → Translation: Google Cloud Translation, DeepL (geen Maltees) of Anthropic Claude, met een API-sleutel die versleuteld wordt opgeslagen.

Via de API #

GET/PUT /api/v1/properties/{id}/translations en POST /api/v1/properties/{id}/translations/auto. Stuur de header X-GP-Lang: de mee om de gastweergave in een bepaalde taal te ontvangen. Zie de API-referentie.

Veelgestelde vragen #

In welke taal moet ik mijn gids schrijven? #

In het Engels. Vertalingen worden gemaakt vanuit je Engelse teksten.

Kan ik een taal uitzetten? #

Op dit moment niet — gasten zien de eigen teksten van Guestbud altijd in hun taal; jouw teksten blijven Engels tot ze vertaald zijn.